1
00:01:00,580 --> 00:01:04,580
Questa è la mia strada* - 1964
*Traduzione letterale
2
00:01:41,960 --> 00:01:43,160
Ciao, Marge!
3
00:02:13,920 --> 00:02:15,680
- Ciao, mamma!
- Ciao, sto preparando il tè.
4
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
Harry ha detto di non averlo visto sull'autobus.
5
00:02:17,960 --> 00:02:19,600
Ciao caro!
6
00:02:22,240 --> 00:02:24,400
Non dici niente alla mamma?
7
00:02:25,200 --> 00:02:26,360
Guarda cosa ti ho portato.
8
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Ti sono mancato?
9
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
Qui.
10
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Sono felice che ti diano il benvenuto.
11
00:02:34,920 --> 00:02:39,040
Non essere sensibile, si sarebbe lamentata
se non ti facessi vedere, vero caro?
12
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
- Prendi il tè, Harry?
- SÌ.
13
00:02:40,650 --> 00:02:42,080
Deve davvero stare con noi?
14
00:02:42,160 --> 00:02:43,400
Andiamo, piccola Cindy.
15
00:02:43,480 --> 00:02:46,990
Prenderemo i giocattoli dalla stanza
prima di andare a casa, sì?
16
00:02:54,240 --> 00:02:56,280
Com'è bella Marge oggi?
17
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Non così bene, ora che ti vedo.
18
00:03:02,640 --> 00:03:04,880
Perché non mi guardi?
Cosa ti spaventa?
19
00:03:08,080 --> 00:03:10,640
Perché non ti rilassi?
Dovresti divertirti.
20
00:03:11,680 --> 00:03:13,720
- Vivi un po' la vita.
- Con te?
21
00:03:14,400 --> 00:03:15,820
Cosa te lo fa pensare
così speciale?
22
00:03:15,850 --> 00:03:17,840
Perché non provi a scoprirlo?
23
00:03:17,920 --> 00:03:19,360
Non c'è niente che ti farà arrendere?
24
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
Come ad esempio?
25
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
Sid, per esempio.
26
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
Sei sprecata con lui, Marge.
27
00:03:24,680 --> 00:03:26,360
Ma sono sposata con lui.
28
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
E' un idiota.
29
00:03:28,120 --> 00:03:30,800
- Tieni Sid fuori.
- Sei stato tu a fare questo.
30
00:03:30,880 --> 00:03:33,560
- Conosco quelli della tua classe.
- E te li regalo, Marge.
31
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Mi vuoi in ginocchio,
come un gattino.
32
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
Sei troppo viscido per farlo
striscia, Harry.
33
00:03:39,200 --> 00:03:41,480
Oh, sono felice che ti piaccia
per avermi intorno.
34
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
Non so cosa mi piace di meno,
sia da te che da questo quartiere.
35
00:03:44,560 --> 00:03:46,960
E perché non te ne vai?
Potrebbe, con quell'aspetto.
36
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
Se usi la testa.
37
00:03:49,080 --> 00:03:50,240
Grazie per il consiglio
38
00:03:50,320 --> 00:03:52,200
- Zio Harry!
- Ciao!
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,040
Come sta la mia ragazza preferita?
40
00:03:54,120 --> 00:03:56,480
Andiamo, Cindy, vedremo
se papà tornasse.
41
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
Cosa c'è che non va, Marge, non stai bevendo il tè?
42
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
No grazie, mamma.
43
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
Non vuoi bere il tuo tè, Marge?
44
00:04:08,160 --> 00:04:09,800
Buon pomeriggio, signora Graham.
45
00:04:23,120 --> 00:04:27,000
Questa schiavitù,
facendo sempre gli straordinari.
46
00:04:27,080 --> 00:04:29,960
E tutto per cosa?
Per 10 miserabili sterline.
47
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
In modo che il capo compri un'altra macchina,
48
00:04:31,660 --> 00:04:34,520
...e un'altra pelliccia
per la sua grassa moglie.
49
00:04:34,600 --> 00:04:37,080
- Cosa faresti?
- Sii il capo.
50
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
Perché usi l'asciugatutto?
Hai un asciugamano?
51
00:04:41,120 --> 00:04:43,720
Quanto tempo è passato da allora?
Non fare la doccia?
52
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Eccoti seduto con quella maglietta.
53
00:05:01,120 --> 00:05:01,990
Siamo a casa, no?
54
00:05:02,090 --> 00:05:05,360
Casa? Una discarica, prima ancora.
E questo ti piace, anche peggio.
55
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Una brutta giornata al negozio, eh?
È notato.
56
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
Penso di non avere fame.
57
00:05:15,200 --> 00:05:16,500
Ti dirò cosa faremo...
58
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
Berremo qualcosa a Wellington.
59
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Questo accenderà la scintilla.
60
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
La mamma farà da babysitter.
Le piace la televisione.
61
00:05:22,160 --> 00:05:24,680
Questo pub disgustoso è il
soluzione ai tuoi problemi.
62
00:05:24,760 --> 00:05:26,640
È tutto ciò che ti interessa...
birra e balli!
63
00:05:26,700 --> 00:05:29,840
Va tutto bene, Marge. Si è lasciato coinvolgere
con me da quando sono arrivato.
64
00:05:29,920 --> 00:05:30,860
Meritano un po' di pace.
65
00:05:30,940 --> 00:05:32,840
E io no, vero?
66
00:05:32,920 --> 00:05:35,120
Sono stanco di vivere qui,
da questo bar di merda...
67
00:05:35,200 --> 00:05:37,040
...e le persone con cui usciamo!
68
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
Stanco, stanco!
God, how tired I am!
69
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Avanti, bambola, calmati.
Ascolta...
70
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Ne usciremo. Lo prometto
che incontrerei un lavoro migliore.
71
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Mantengo sempre le mie promesse,
lo sai che...
72
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
Questa volta ce la faremo
salva qualcosa.
73
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Anzi, inizierò subito!
74
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
L'ultimo pacchetto che compro.
75
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
C'è del budino nel forno.
76
00:06:04,600 --> 00:06:08,320
Non essere triste. Forse possiamo restare
con un appartamento di recente costruzione.
77
00:06:08,400 --> 00:06:09,960
Con garage e tutto!
78
00:06:50,920 --> 00:06:52,800
Deveria consertar isto um dia.
79
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
Sono le cerniere che sono difettose.
80
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Stai meglio, caro?
81
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Eh?
82
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
- Non adesso, Sid.
- Andiamo...
83
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
- Non sono disposto.
- Sì...
84
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
Mostrami un po' d'amore.
85
00:07:12,120 --> 00:07:15,560
No, Sid. No...
86
00:07:19,000 --> 00:07:20,480
Sì, lo desideri.
87
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
Maureen!
88
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
- Lo so, mi hai sentito!
- Certo, non sono sordo!
89
00:07:38,600 --> 00:07:40,340
È lo stesso, non ho tempo.
Esco stasera.
90
00:07:40,460 --> 00:07:41,600
Anche io.
91
00:07:41,680 --> 00:07:43,200
E te ne andrai con un occhio nero,
92
00:07:43,280 --> 00:07:44,990
...se non mi aiuti
con piatti sporchi.
93
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
Ciao, Fred.
94
00:07:52,000 --> 00:07:53,960
Ciao. Tutto bene?
95
00:07:54,760 --> 00:07:56,200
Non mi ci vorrà molto.
96
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
Sedere. Non mangiarlo.
97
00:08:03,160 --> 00:08:04,000
Va bene.
98
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
Non so come posso pulirlo.
99
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
- Ciao, Fred.
- Ciao, Steve.
100
00:08:19,800 --> 00:08:21,320
Sei sicuro che non verrai?
al cinema, Steve?
101
00:08:21,400 --> 00:08:22,720
No, grazie.
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
Ciao, Fred.
103
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
Dietro la porta, Maureen.
104
00:08:33,080 --> 00:08:35,400
- Che cosa?
- Lo scaffale, dietro la porta.
105
00:08:36,160 --> 00:08:39,400
- Vieni qui, Maureen.
- Non lavo i piatti!
106
00:08:43,120 --> 00:08:43,680
Questi?
107
00:08:43,760 --> 00:08:46,480
Sì, sembravano così freschi e belli
che dovevo comprarteli per te.
108
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
Grazie, papà.
109
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Perché me lo dai?
Penso che stia impazzendo.
110
00:08:52,800 --> 00:08:56,200
Indossateli come un pompino.
Oppure gettali nello scarico esterno.
111
00:08:56,280 --> 00:08:58,360
Ma sai quanto è sensibile.
112
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
E a proposito, dove stai andando?
113
00:09:02,240 --> 00:09:04,520
Ogni giorno questo
Ti aspetta una bella esperienza...
114
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
Io no.
Non sono Margery Graham.
115
00:09:06,600 --> 00:09:09,160
Non mi vedrai all'altare,
incinta di sei mesi.
116
00:09:09,240 --> 00:09:10,840
Sai già dove finirai, vero?
117
00:09:10,920 --> 00:09:12,720
Guarda chi parla!
118
00:09:45,400 --> 00:09:47,680
Signor Clayton, può portarmi al cinema?
119
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
Sono arrivato tardi, e lo ero
con un amico.
120
00:09:54,000 --> 00:09:55,990
- Sì, naturalmente.
- È fantastico, grazie!
121
00:10:12,800 --> 00:10:14,990
Penso che questi calzini siano brutti,
ma sono di moda.
122
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Ma cosa ne sanno gli uomini di questo?
123
00:10:29,080 --> 00:10:32,160
Amico, il mio amico se n'è andato.
Sapevo che sarebbe successo.
124
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
Quindi sono rimasto senza un piano
stasera.
125
00:10:38,600 --> 00:10:41,490
Ti va un drink?
Posso facilmente rimandare l'andare al pub.
126
00:10:41,600 --> 00:10:44,760
Oh, sarebbe fantastico!
Molto bene!
127
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Un posto carino e tranquillo,
non molto vicino.
128
00:11:01,920 --> 00:11:03,760
- Buongiorno, Lily.
- Ciao, Doris.
129
00:11:09,240 --> 00:11:13,080
Non hanno bisogno di acqua, Molly,
Solo un po' di letame di cavallo.
130
00:11:17,900 --> 00:11:20,160
- Ciao, nonna!
- Ciao, tesoro!
131
00:11:20,920 --> 00:11:21,840
- Me ne vado, mamma.
- SÌ.
132
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
Arrivederci, tesoro.
Sii buono.
133
00:11:24,040 --> 00:11:25,690
- Ci vediamo.
- Va bene.
134
00:11:26,120 --> 00:11:27,640
Non farò tardi, mamma.
135
00:11:37,280 --> 00:11:39,680
- Ciao, zio Harry.
- Ciao dolcezza.
136
00:11:40,480 --> 00:11:42,600
Come appare?
così carino la mattina?
137
00:11:42,680 --> 00:11:43,640
Ci vediamo.
138
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Ehi, Marge!
139
00:11:54,520 --> 00:11:57,080
Ti porto in macchina, ce l'ho lì
nel garage.
140
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
No, grazie. Prendo l'autobus.
141
00:11:58,720 --> 00:12:00,480
Mi sono alzato presto per vederti.
142
00:12:00,560 --> 00:12:02,720
Devi essere molto frustrato.
143
00:12:02,800 --> 00:12:05,040
- Niente, solo per curiosità.
- Riguardo a cosa?
144
00:12:05,120 --> 00:12:06,880
Per quanto tempo resistermi.
145
00:12:08,280 --> 00:12:09,960
Devo dirti una cosa, Marge.
146
00:12:10,040 --> 00:12:12,800
- Non mi interessa.
- Ho comprato una discoteca.
147
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
Che cosa?
148
00:12:13,880 --> 00:12:16,400
Uno piccolo.
Il mio e la finanziaria.
149
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
Grande!
150
00:12:27,440 --> 00:12:31,000
Quindi significa che ti fermerai
vendere quei gioielli a buon mercato?
151
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
Con questo mi guadagno il pane.
Il club sarà il gioiello.
152
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
Allora ci lascerai.
153
00:12:35,600 --> 00:12:37,240
Perché,
Ti mancherei?
154
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
Di certo non perderò il sonno.
155
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
Mi piace vivere con tua madre.
Mi sento come se fossi a casa.
156
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
Sono nato proprio dietro l'angolo.
157
00:12:45,040 --> 00:12:46,520
Non lo avrei mai detto.
158
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
Ti ho fatto emozionare un po'
quando ti ho parlato del club, vero?
159
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
SÌ.
160
00:12:51,040 --> 00:12:53,820
In un momento emozionante, ho pensato
che ci siamo davvero sbarazzati di te.
161
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
Ehi, Marge, perché sei così secca con me?
Cosa ti dà fastidio?
162
00:12:58,200 --> 00:13:00,840
-Ciao, Charly!
-Ciao Harry. Come stai?
163
00:13:08,000 --> 00:13:11,160
- L'hai lasciato di sotto, Phyl.
-Oh, grazie.
164
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
Meglio qui che come casalinga.
165
00:13:14,840 --> 00:13:18,120
- Vorrei una pelliccia.
- E chi non lo fa?
166
00:13:18,200 --> 00:13:19,990
Sono felice che tu sia ancora qui
anche se ti sposi.
167
00:13:20,000 --> 00:13:21,120
Abbiamo bisogno di soldi.
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Spero di continuare qui fino a quando
iniziano ad arrivare i bambini.
169
00:13:23,480 --> 00:13:24,840
Eddie ne vuole quattro.
170
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
Bene, lascia che li prenda Eddie.
171
00:13:26,640 --> 00:13:27,840
Avranno bisogno di molti soldi.
172
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Liberiamoci di ciò che non possiamo.
173
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
Non puoi vivere di solo amore.
174
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
Ma è divertente provarci.
175
00:13:34,480 --> 00:13:37,160
Eccolo lì, quello vecchio verde di Fingus.
176
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Sono passati 7 anni da allora
della crisi del 7.
177
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
Buongiorno!
178
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Buon giorno, signor Fingus.
179
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
Tricheco incinta!
180
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Stavo impazzendo fino a quando
Sheila Blake se n'è andata.
181
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
Se n'è andata perché era incinta.
182
00:14:15,240 --> 00:14:17,740
Non andare lì!
Lo sai che la mamma non lo vuole.
183
00:14:24,080 --> 00:14:25,600
Ehi, disgustoso pidocchio!
184
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
EHI!
185
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Vieni qui!
186
00:14:32,900 --> 00:14:35,520
Basta, Charlie. Lascialo in pace!
187
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
Sì, beh, ma è lui quello giusto
vieni a insultarmi, no?
188
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Let him go soon!
189
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Pidocchio disgustoso!
190
00:14:43,840 --> 00:14:45,240
Pidocchio disgustoso!
191
00:14:45,320 --> 00:14:47,400
Pidocchio disgustoso!
192
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Era ora, vero?
193
00:15:01,480 --> 00:15:03,440
Vamos ver se levantamos mais cedo,
compagno.
194
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
Stai lontano, pazzo bastardo.
195
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
Idiota goffo, guarda
cosa hai fatto!
196
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
- Qualunque altra cosa?
- Chiedimelo tra un po'.
197
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
Due caffè, per favore.
198
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Due caffè.
199
00:16:03,920 --> 00:16:06,080
Continuo a pensare che sia...
200
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
...la ragazza più bella
L'ho visto, Maureen.
201
00:16:08,880 --> 00:16:10,290
Vuoi uscire con me stasera?
202
00:16:10,320 --> 00:16:11,560
Uscire con te?
203
00:16:11,640 --> 00:16:15,000
Ma ti sei mai vista allo specchio?
Ragazzo ubriaco!
204
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
Tu... hai un ragazzo?
205
00:16:18,400 --> 00:16:20,740
Fidanzato? Ho finito questo passaggio
12 anni.
206
00:16:20,880 --> 00:16:24,920
Sì? Bene, supponiamo
con chi esce con uno stasera.
207
00:16:25,840 --> 00:16:27,360
Ti piacerebbe sapere...
208
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
Prendi un tè con la signora Clayton?
209
00:16:35,720 --> 00:16:38,200
No, non ho tempo.
Presto ho un altro appuntamento.
210
00:16:39,200 --> 00:16:40,280
Grazie.
211
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Grazie per essere venuto.
212
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Vai a prendere un tè, Marge.
213
00:16:56,080 --> 00:16:57,920
non posso,
Devo vedere il vecchio Fingus.
214
00:16:58,000 --> 00:16:59,680
- Per quello?
- Non lo so.
215
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
Oh, oh, oh!
216
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
Perché io?
Beh, è meglio farla finita.
217
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Entra!
218
00:17:12,280 --> 00:17:13,480
Oh, entri, signora Graham.
219
00:17:26,320 --> 00:17:28,080
La signora Graham�
220
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
È qui sotto la mia responsabilità
due settimane fa, credo.
221
00:17:30,480 --> 00:17:31,400
SÌ.
222
00:17:32,200 --> 00:17:33,120
Sì, signor Fingus.
223
00:17:34,720 --> 00:17:39,320
Forse vendere guanti è noioso
per una bella ragazza come te.
224
00:17:39,400 --> 00:17:40,680
Sono molto felice, signor Fingus.
225
00:17:43,120 --> 00:17:46,440
pensavo a qualcosa di più simile...
226
00:17:46,520 --> 00:17:49,840
...come modello nel dipartimento
fare acquisti
227
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Ti piacerebbe essere una modella?
228
00:17:55,320 --> 00:17:58,720
Sì, non posso promettertelo
niente di definitivo, ma...
229
00:17:58,800 --> 00:18:01,040
...posso chiederti se esiste?
un futuro posto vacante.
230
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
Intanto credo...
231
00:18:03,800 --> 00:18:07,760
...che il posto migliore sarebbe
cenare insieme e discuterne.
232
00:18:07,840 --> 00:18:10,080
In questo modo potremmo conoscerci meglio.
233
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Sicuramente abbiamo molto in comune.
234
00:18:12,880 --> 00:18:14,200
Sono sposato, signor Fingus.
235
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Anche io. Con vera devozione.
236
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
Ci pensi, signora Graham.
237
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
Pensaci.
238
00:18:22,840 --> 00:18:26,000
Potrei occuparmi di questo
quasi ogni notte.
239
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
E cosa vuoi che faccia?
240
00:18:33,520 --> 00:18:35,800
Sostieni questo pezzo di legno.
Ho già perso tre volte.
241
00:18:40,880 --> 00:18:43,620
Questo è il problema con questi armadietti
aggiustato... che non si aggiustano.
242
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
Sto pensando di dargli 15 giorni, Sid.
243
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
E questo?
244
00:18:48,560 --> 00:18:50,640
Bene, il direttore della fabbrica
mi ha chiesto di uscire con lui.
245
00:18:50,720 --> 00:18:51,640
Vero?
246
00:18:52,320 --> 00:18:54,680
Sei impaziente di portarmi
a letto con lui.
247
00:18:54,760 --> 00:18:55,920
Guarda che coincidenza...
248
00:18:56,000 --> 00:18:58,320
...tra tutte le ragazze, lui sceglie te!
Un bel complimento, vero?
249
00:18:58,400 --> 00:18:59,790
È tutto quello che hai da dire?
250
00:18:59,820 --> 00:19:01,920
Beh, volevo dirti: cosa ne pensi?
che è una caramella!
251
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
Non ti biasimo per averci provato.
252
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Ma cosa vuoi?
253
00:19:05,600 --> 00:19:08,520
Perché sei arrabbiato? Di sicuro
che può prendersi cura di se stesso.
254
00:19:09,320 --> 00:19:12,200
Beh, l'uomo ti spaventa.
Digli che gli parlerò e basta.
255
00:19:12,220 --> 00:19:13,880
Allora sarai più tranquillo, vero?
256
00:19:23,800 --> 00:19:26,120
E poi appari!
Questa è la mia serata, senza dubbio!
257
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Mi stavi cercando, vero?
258
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Sì, ti cerco sempre!
259
00:19:30,640 --> 00:19:33,360
Allora dove stiamo andando?
260
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
E se provassi così?
E' più della tua taglia.
261
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
Che cos'è, Harry?
L'Associazione degli Amici delle Ragazze?
262
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
SÌ. È solo che alcuni
Non sono così amichevoli.
263
00:19:40,960 --> 00:19:43,400
Bene, mi unisco al club
appena mi fai sapere
264
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
Me ne vado adesso.
Non voglio tentare troppo la fortuna.
265
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Perché no?
Sanno già cosa è buono.
266
00:19:47,200 --> 00:19:49,360
Va bene. Ci vediamo.
267
00:19:50,520 --> 00:19:52,760
Stai pattinando qualcosa, vero?
Lasciala andare così...
268
00:19:53,720 --> 00:19:56,400
Perché bere il sidro
poter bere champagne?
269
00:20:01,080 --> 00:20:02,200
Molto bene.
270
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
- Maureen ha detto dove stava andando?
- No, non gliel'ho chiesto.
271
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Sì, l'ho fatto e non mi hai detto un cazzo!
272
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
Dovremmo farla tornare presto.
273
00:20:11,600 --> 00:20:13,240
Lascialo divertire, giovanotto.
274
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
Questo non è mai stato giovane.
275
00:20:16,640 --> 00:20:17,720
Ci vediamo più tardi, Steve.
276
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
Steve pensa che Maureen sia perfetta.
277
00:20:28,320 --> 00:20:30,440
Beh, penso che sia adorabile.
278
00:20:35,840 --> 00:20:38,000
Perché Jinny dovrebbe voler tornare indietro
a questa discarica?
279
00:20:38,080 --> 00:20:39,880
Beh, è casa tua, Marge.
280
00:20:39,960 --> 00:20:42,200
Non mi riferivo alla casa, mamma,
ma al quartiere.
281
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
- Non è cambiato?
- Perché non vieni sempre a Natale?
282
00:20:45,880 --> 00:20:47,960
Sì, ma ora vedrai i poveri
cos'è questo?
283
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
Se avessi il cervello
sorella minore,
284
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
avrebbe puntato più in alto,
e non in un semplice insegnante.
285
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
Avrei fatto qualcosa nella mia vita.
286
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Qualcosa che mi porti via da qui
e non tornare.
287
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
invece,
Sono condannato a vivere con Sid.
288
00:21:05,960 --> 00:21:08,120
Vedi, cucino per lui,
289
00:21:08,720 --> 00:21:10,640
Cucio per lui, dormo con lui,
290
00:21:10,720 --> 00:21:12,880
eppure ha tutto
disprezzo in un uomo.
291
00:21:13,840 --> 00:21:15,960
Sono sposato con qualcuno
a chi non piaccio nemmeno.
292
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
Che cervello.
293
00:21:20,000 --> 00:21:21,080
Marge, tesoro,
294
00:21:21,640 --> 00:21:24,160
tutti devono risolvere
i tuoi problemi, sai?
295
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
Lo so, mamma. Ma come?
296
00:22:09,600 --> 00:22:12,320
Pensavo che non saresti venuto,
che non lo avrei mai più rivisto.
297
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
È perché non so mai a che ora
Lo sono, Marco.
298
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
Lo sai che non indosso l'orologio.
299
00:22:18,720 --> 00:22:21,280
Non qui. Dopo!
300
00:22:21,360 --> 00:22:23,480
Pensavo di aver detto qualcosa
sull'essere discreti.
301
00:22:24,440 --> 00:22:28,160
Non possiamo permettercelo
che lo disabilitano.
302
00:22:29,480 --> 00:22:31,200
Figuriamoci se finissimo sui giornali!
303
00:22:31,280 --> 00:22:34,760
fianco a fianco con i criminali
e tutta la fauna.
304
00:22:36,440 --> 00:22:37,840
Hai trovato la mia spilla?
305
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
Che pompino?
306
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Va tutto bene, amore mio.
307
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
Non importa.
308
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Cindy, andiamo!
Andiamo a fare shopping da Haddie.
309
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Per comprare dei piselli.
310
00:23:37,480 --> 00:23:38,560
Cindy.
311
00:23:42,840 --> 00:23:43,920
Cindy?
312
00:23:51,520 --> 00:23:52,800
Cindy?
313
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Cindy è qui?
314
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
No, Lil se n'è andata.
315
00:24:19,120 --> 00:24:21,480
Hai visto Cindy? Sei sicuro?
316
00:24:21,700 --> 00:24:22,640
In che direzione è andato?
317
00:24:22,700 --> 00:24:23,560
Laggiù?
318
00:24:25,320 --> 00:24:26,480
Cosa è successo, Marge?
319
00:24:26,560 --> 00:24:27,520
Marge?
320
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
Cindy!
321
00:24:34,520 --> 00:24:35,360
Cos'è successo, Marge?
322
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
È Cindy, non so dove sia!
323
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
Ha lasciato il cortile ed è scomparsa!
324
00:24:38,000 --> 00:24:40,160
- E come sai che sei passato di qui?
- Me l'ha detto Doreen.
325
00:24:40,240 --> 00:24:41,160
Forza, prendiamo la macchina.
326
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
- No, perderemo tempo!
- Dai, non essere stupido!
327
00:24:43,160 --> 00:24:45,320
- Vieni, presto!
- Stai bene, ma provaci!
328
00:24:51,480 --> 00:24:53,640
Andiamo alla polizia, Harry?
329
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
Ti troveremo, bambola.
330
00:24:55,520 --> 00:24:56,560
Lo troveremo.
331
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
Non la troveremo mai. Dovremmo andare
E' la polizia. Perdiamo tempo.
332
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
C'è Mick.
333
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Ehi Mick!
334
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
- Hai visto Cindy?
- SÌ.
335
00:25:15,050 --> 00:25:16,900
- Dove?
- Nella discarica.
336
00:25:17,760 --> 00:25:18,880
Per Dio!
337
00:25:19,160 --> 00:25:21,920
- Guarda questo!
- Ne ho due!
338
00:25:40,850 --> 00:25:41,920
Rob, hai visto Cindy?
339
00:25:42,000 --> 00:25:42,920
No.
340
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Guarda lì.
341
00:25:58,640 --> 00:25:59,560
Cindy!
342
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
Cindy!
343
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
- Hai visto una bambina di quattro anni?
- No.
344
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
Harry!
345
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
Cindy!
346
00:26:48,760 --> 00:26:51,920
Calmati, è solo il vecchio Tyler.
Hai visto Cindy?
347
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Dio mio!
348
00:26:59,960 --> 00:27:02,760
- Cindy, sei una ragazza cattiva!
- Le mie scarpe sono sporche.
349
00:27:03,360 --> 00:27:05,840
Tesoro, non importa...
Perché hai aperto la porta?
350
00:27:07,000 --> 00:27:08,520
Volevo un ospedale.
351
00:27:08,600 --> 00:27:09,920
Perché, Cindy?
352
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
Un uccellino è malato.
353
00:27:15,480 --> 00:27:16,680
Oh, signore...
354
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
Andiamo.
355
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
Avanti, bambola.
356
00:27:22,800 --> 00:27:23,840
Prendi l'uccello!
357
00:27:35,600 --> 00:27:37,840
- E poi?
- L'ultimo rimasto.
358
00:27:38,760 --> 00:27:39,800
Per te.
359
00:27:47,760 --> 00:27:49,200
È stato molto gentile. Grazie, Harry.
360
00:27:49,280 --> 00:27:52,120
- Per favore pettinami i capelli.
- E poi parla.
361
00:27:53,720 --> 00:27:55,120
Il mio nome è Rosebud.
362
00:27:55,200 --> 00:27:57,960
Che bello.
Vorrei bere qualcosa, e tu, Marge?
363
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
No, non credo, Harry.
364
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
Penso che dovrei portarla a casa.
365
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Vuoi andare a casa?
366
00:28:07,280 --> 00:28:09,640
Ma non sono vestito per quello.
E guarda i miei calzini.
367
00:28:10,440 --> 00:28:11,720
Ne ho alcuni.
368
00:28:11,800 --> 00:28:13,520
Altre scuse?
369
00:28:17,520 --> 00:28:18,440
Ascolta, Marge.
370
00:28:18,520 --> 00:28:21,120
Se voglio invitarti a bere qualcosa,
Non significa che tu voglia...
371
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
...vai con te a
c-a-m-a.
372
00:28:23,540 --> 00:28:24,540
Letto.
373
00:28:27,480 --> 00:28:28,360
Va bene.
374
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Una madre ragionevole.
375
00:28:36,300 --> 00:28:38,560
Ti prenderò! Ti prenderò! Presto!
376
00:28:39,520 --> 00:28:40,360
Correre!
377
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
- Dai, gioca!
- Bene!
378
00:29:09,480 --> 00:29:11,320
Non ti avevo mai visto così rilassato,
Marge.
379
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Deve essere per l'azienda.
380
00:29:14,600 --> 00:29:16,560
Non così vicino all'acqua, Cindy!
381
00:29:22,480 --> 00:29:24,520
Essere lontani dalla chiusura del Giubileo...
382
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Non me lo perderei neanche io
se non fosse tornato.
383
00:29:29,280 --> 00:29:31,480
Suppongo di averlo sempre odiato,
fin da quando ero bambino.
384
00:29:33,220 --> 00:29:35,290
Come farò a essere una principessa?
in un bellissimo castello...
385
00:29:35,560 --> 00:29:39,560
...e poi vedere la vecchia signora Atkins arrivare
trascinandoti con il tuo berretto di stoffa sfilacciato?
386
00:29:41,280 --> 00:29:43,780
Era chiaro che un giorno
saremmo usciti da lì.
387
00:29:44,000 --> 00:29:46,240
Che avremmo semplicemente fatto le valigie
e saremmo partiti.
388
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
Ora non ne sono sicuro.
389
00:29:51,440 --> 00:29:53,560
E in questo momento non mi interessa neanche io.
390
00:29:55,120 --> 00:29:56,680
La prima volta che mi parli così tanto.
391
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
Non avrei dovuto bere così tanto.
392
00:30:01,040 --> 00:30:02,640
Non aspetteresti, vero, Harry?
393
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Se volessi andartene, lo faresti.
394
00:30:04,480 --> 00:30:07,360
Qualunque cosa tu voglia, prendila.
Ho ragione?
395
00:30:07,960 --> 00:30:08,920
SÌ.
396
00:30:09,520 --> 00:30:11,040
Ma a volte ci vuole tempo.
397
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
Ti odio, Harry, lo sai?
398
00:30:14,320 --> 00:30:15,440
SÌ.
399
00:30:16,320 --> 00:30:17,600
L'ho sempre saputo.
400
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
Mi sono divertito molto questo pomeriggio.
401
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
Ciao caro!
402
00:31:09,800 --> 00:31:11,760
Lo zio Harry pensava che stesse dormendo.
403
00:31:11,940 --> 00:31:12,990
Ehi, zio Harry?
404
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
Non uscirò con te venerdì,
come ho detto.
405
00:31:24,560 --> 00:31:25,400
Perché no?
406
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
- Per altre questioni.
- Che cosa?
407
00:31:27,550 --> 00:31:29,070
Se vuoi sapere,
Andrò a Pally.
408
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Non ballo da secoli.
409
00:31:31,400 --> 00:31:33,760
- E con chi vai?
- Cosa ti importa?
410
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
Non sono di tua proprietà, lo sai?
411
00:31:35,680 --> 00:31:38,840
Non è come se fosse tua moglie
o sposa, giusto?
412
00:31:40,840 --> 00:31:43,390
Inoltre, non voglio spendere il resto
della mia vita lungo un sentiero di campagna...
413
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
solo così potrai divertirti.
414
00:31:45,060 --> 00:31:46,490
Pensavo che ti piacesse stare con me.
415
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
Ma ammettiamo che posso cedere
ancora un po', vero?
416
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Cosa diresti se ti prendessi?
ballare?
417
00:31:55,440 --> 00:31:56,600
Lo faresti?
418
00:31:56,680 --> 00:31:59,920
Oh, Mark, sarebbe fantastico!
Fantastico!
419
00:32:10,640 --> 00:32:12,480
Oh, ce l'hai fatta!
420
00:32:14,920 --> 00:32:18,800
Oh, Mark, quanto sei gentile!
421
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Sono stato cattivo!
422
00:32:21,680 --> 00:32:24,000
Sei un angelo!
423
00:32:25,840 --> 00:32:27,440
Penso che tu abbia ragione.
424
00:32:27,520 --> 00:32:29,800
La verità è che mi va bene essere geloso.
425
00:32:30,600 --> 00:32:34,320
Certo che posso portare le cose
alto livello.
426
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
- Buonasera, Carol.
- Buona notte.
427
00:33:04,880 --> 00:33:07,990
- Ti aspettavi di essere qui?
- Ci ho pensato tutto il giorno.
428
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
Quando, Marge?
429
00:33:28,600 --> 00:33:29,480
Stasera.
430
00:33:30,080 --> 00:33:32,640
Stasera? E perché stasera?
431
00:33:32,720 --> 00:33:34,440
Esci a cercare regali
matrimonio!
432
00:33:34,520 --> 00:33:35,680
Me lo ha chiesto.
433
00:33:35,760 --> 00:33:37,300
Sapevo che oggi c'era il torneo di freccette.
434
00:33:37,380 --> 00:33:38,880
Gioca meglio se non ci sono.
435
00:33:38,980 --> 00:33:40,000
Non è questa la domanda!
436
00:33:40,050 --> 00:33:41,880
Voglio dire... ci saranno tutti!
437
00:33:43,120 --> 00:33:45,640
- Sono il capitano, Marge!
- Sì, lo so.
438
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
Quando sarà finito l'armadio?
439
00:33:48,400 --> 00:33:50,440
Quello? Non c'è fretta.
440
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
Arrivederci. Buona fortuna.
441
00:36:12,760 --> 00:36:15,320
Sei tornato nel quartiere, Jinny?
442
00:36:26,560 --> 00:36:28,600
- Genny!
-Mamma!
443
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
Como fico feliz em lhe ver!
444
00:36:30,550 --> 00:36:32,120
Ponha a chaleira no fogo,
agora termino l�em cima.
445
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
- N�o, subo com voc�.
- Va bene, andiamo.
446
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
E il resto dei bagagli?
447
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
- Paul li porterà.
- Va bene.
448
00:36:37,680 --> 00:36:40,000
- Ehi, sono qui per restare.
- Lo so.
449
00:36:40,080 --> 00:36:41,680
Come stai cara?
Il viaggio è stato faticoso?
450
00:36:41,760 --> 00:36:42,640
- Tutto perfetto.
- Bene.
451
00:36:42,720 --> 00:36:44,320
- E tu?
- Tutto bene.
452
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
- Dov'è Cindy?
- Fare un pisolino.
453
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
Ehi tesoro,
454
00:36:47,680 --> 00:36:49,720
...ha perso peso.
Sei a dieta?
455
00:36:49,800 --> 00:36:52,190
- No, anche gli esami.
- Vedo. Vieni, entra
456
00:36:52,290 --> 00:36:54,200
Que bom voltar para casa, mamma.
457
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
- Oh, hai dato la tua stanza a Harry.
- SÌ.
458
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
Muoio dalla voglia di incontrarlo.
459
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Sid ha già dipinto la cucina?
460
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
Penso che tu l'abbia già dimenticato.
461
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
E non penso più a dirglielo.
462
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Povero Sid.
In fondo, non è un cattivo ragazzo.
463
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
SÌ.
464
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
Ti mancherà il college.
465
00:37:08,600 --> 00:37:11,720
Oh no! Sarò molto impegnato
in cerca di lavoro.
466
00:37:11,800 --> 00:37:13,720
Ho margine fino all'arrivo dell'autunno.
467
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
- E come sta Paul?
- Oh, molto bene.
468
00:37:16,680 --> 00:37:17,920
Lo rivedrai?
469
00:37:18,000 --> 00:37:21,140
Beh, non credo che chiederei una posizione
a Londra solo per la tua salute, giusto?
470
00:37:21,300 --> 00:37:24,480
- La tua famiglia sembra così ricca.
- Sì, è vero.
471
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
Ti ama, Jinny?
472
00:37:27,840 --> 00:37:29,380
Vuoi sposarmi.
473
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
Oh, Jinny, che bello!
474
00:37:31,560 --> 00:37:33,620
Ma calmati, mamma.
Non ho ancora detto sì!
475
00:37:33,700 --> 00:37:36,680
Sì, ma sposare un medico...
La moglie di un medico!
476
00:37:37,440 --> 00:37:39,000
Ehi, tesoro...
477
00:37:39,080 --> 00:37:40,560
Suppongo che ti porterà qui.
478
00:37:40,640 --> 00:37:42,960
Non essere snob, mamma.
E' una persona come noi.
479
00:37:43,250 --> 00:37:46,600
Non ho detto questo, lo sai.
volevo dire che...
480
00:37:46,680 --> 00:37:49,360
Credo solo che dovrebbe arrivare
in una casa migliore di questa.
481
00:37:49,440 --> 00:37:50,800
Ti riferisci ad una casa, vero?
482
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
Perché la casa non è riuscita a trovare
meglio.
483
00:38:17,400 --> 00:38:18,680
Quando lo hai saputo?
484
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Il mio, intendo.
485
00:38:22,320 --> 00:38:23,760
La prima volta che l'ho visto.
486
00:38:25,280 --> 00:38:26,600
Cosa ne pensi?
487
00:38:27,640 --> 00:38:28,880
Bellissimo.
488
00:38:29,680 --> 00:38:30,760
Come?
489
00:38:36,360 --> 00:38:39,160
- Ti odio!
- SÌ.
490
00:38:43,400 --> 00:38:45,440
Potremmo stare insieme, Harry, no?
491
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
SÌ.
492
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
Un inizio un po’ frenetico,
ma piacevole.
493
00:38:59,680 --> 00:39:01,000
Marge!
494
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
Cosa stai facendo qui?
495
00:39:02,440 --> 00:39:05,440
- Cosa sta succedendo?
- Non Marge, Jinny!
496
00:39:06,160 --> 00:39:07,720
Per un momento, ho pensato
497
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
Sono uguali!
498
00:39:09,160 --> 00:39:12,080
Quando mi conoscerai meglio, vedrai
che non siamo per niente simili.
499
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
Oh, non dirlo.
500
00:39:13,990 --> 00:39:15,520
In ogni caso, è un piacere, Harry.
501
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
Sì...
502
00:39:17,720 --> 00:39:19,620
Bene, bene... il famoso Jinny
è finalmente arrivato.
503
00:39:19,750 --> 00:39:21,760
Voglio sentire questo.
504
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
- Harry, la mamma sta arrivando!
- Tutto bene! Sì, lo so...
505
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
Genny!
506
00:39:39,040 --> 00:39:40,360
Stai davvero bene!
507
00:39:40,440 --> 00:39:43,160
- Perdita di peso.
- Sono davvero felice!
508
00:39:43,240 --> 00:39:45,320
- Non sei bellissimo, Harry?
- SÌ.
509
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
- Ciao, tesoro!
- Paolo!
510
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
Quanto sono felice di vederti!
511
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
Prendi questo, io prendo il resto.
512
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Harry, posso presentarti Paul.
513
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
- Paul, questo è Harry.
- Ciao.
514
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Ciao.
515
00:40:37,600 --> 00:40:40,040
EHI! Il ciarlatano è arrivato.
516
00:40:40,120 --> 00:40:42,480
Oh, Dio! E lui come sta, Harry?
517
00:40:45,450 --> 00:40:46,320
Morbido.
518
00:40:47,320 --> 00:40:49,390
Sapevo che avrei perso.
519
00:40:49,450 --> 00:40:52,990
Quando succede qualcosa qui,
o prendimi fuori o sotto la doccia.
520
00:40:53,120 --> 00:40:55,720
Non importa.
Portalo, prendo io il cestino.
521
00:40:56,320 --> 00:40:58,400
Ho detto: "Non posso farlo"...
522
00:40:58,480 --> 00:40:58,880
No...
523
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
"...il mio cuore si ferma
prima di tornare a casa."
524
00:41:01,880 --> 00:41:03,360
Ehi, quelle borse sono pesanti!
525
00:41:03,440 --> 00:41:05,440
Birre, bottiglie e birra...
526
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
Devo avere la mente fredda.
527
00:41:13,440 --> 00:41:16,200
È già il terzo mantello nuovo che indossa.
528
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
Deve lavorare giorno e notte.
529
00:41:18,860 --> 00:41:20,560
- Quella bocca, wow!
- OH!
530
00:41:22,960 --> 00:41:24,160
Diavolo!
531
00:41:32,560 --> 00:41:33,290
Gattino.
532
00:41:33,400 --> 00:41:36,120
Vorrei che me lo facessi sapere
quando metti un nuovo rasoio!
533
00:41:36,200 --> 00:41:37,760
Pensi che Maureen stia bene?
534
00:41:37,840 --> 00:41:39,320
SÌ! Stai bene?
535
00:41:39,400 --> 00:41:41,480
Ho visto l'armadio dei tuoi vestiti
ultimamente?
536
00:41:41,560 --> 00:41:44,240
Direi che il maschiaccio non è male.
537
00:41:44,320 --> 00:41:47,400
- Gli hai detto da dove lo prendi?
- Non farmi ridere.
538
00:41:47,480 --> 00:41:49,220
Chi è coinvolto in qualcosa,
di sicuro.
539
00:41:49,320 --> 00:41:50,720
Dobbiamo sapere che succede, Kitty.
540
00:41:50,800 --> 00:41:53,800
Guarda, sono sua madre e dimmelo e basta
prenditi cura delle mie cose
541
00:41:53,880 --> 00:41:55,400
Dopo tutto quello che ho fatto per lei!
542
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
Comincio a chiedermi
quello che hai fatto per lei.
543
00:42:31,000 --> 00:42:33,720
Immagino che non sia così divertente
come Pally.
544
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
Non qui, Mark, per favore.
545
00:42:49,120 --> 00:42:50,640
Questo non è quel tipo di posto.
546
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
Ti dispiace darmelo?
un po' di attenzione?
547
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
E' qualcosa di molto vergognoso
548
00:42:58,760 --> 00:43:02,640
C'è un ragazzo lì che mi sta guardando
tutta la notte.
549
00:43:02,720 --> 00:43:04,400
Non so più come restare.
550
00:43:04,780 --> 00:43:06,640
Se ne avesse la possibilità, lo saprebbe.
551
00:43:07,080 --> 00:43:09,360
Francamente, Mark, quel commento
Non è molto piacevole!
552
00:43:09,840 --> 00:43:10,680
Eccolo, signore.
553
00:43:13,840 --> 00:43:15,120
Va bene.
554
00:43:23,640 --> 00:43:25,640
Volevo degli orecchini nel gioco
con questa collana?
555
00:43:25,720 --> 00:43:26,640
Cosa voglio?
556
00:43:26,720 --> 00:43:29,840
Oh, tesoro, mi piacerebbe.
Più grande che puoi, Mark.
557
00:43:30,800 --> 00:43:33,040
Dai, cammina.
Ne ho abbastanza di questo posto.
558
00:43:56,360 --> 00:43:58,520
- Cosa gli hai appena dato?
- Dammi?
559
00:43:58,700 --> 00:44:01,520
- Ti ha dato qualcosa.
- Cosa c'è che non va, tesoro!
560
00:44:03,320 --> 00:44:06,400
Mi piace quando ti annoi.
Mi fa tremare le gambe.
561
00:44:06,480 --> 00:44:07,880
Ehi, ascolta...
562
00:44:07,960 --> 00:44:09,620
Per quanto l'idea ti attiri,
563
00:44:09,700 --> 00:44:12,680
...Non ne ho intenzione
per condividerti con chiunque.
564
00:44:12,760 --> 00:44:16,050
Oh, perché in questo caso c'è un altro gioiello
mi viene in mente questo.
565
00:44:16,190 --> 00:44:17,660
Cosa intendi?
566
00:44:17,840 --> 00:44:18,920
Un anello nuziale.
567
00:44:19,800 --> 00:44:21,960
Ti darà il divorzio.
E' già successo prima.
568
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
Non so se lo vorrà.
569
00:44:24,440 --> 00:44:26,560
Tesoro, ti suggerisco di provare a scoprirlo.
570
00:44:34,040 --> 00:44:36,360
Non eri arrabbiato
molto tempo fa, eri?
571
00:44:36,440 --> 00:44:38,320
Non sopporto l'idea
stare con gli altri.
572
00:44:38,400 --> 00:44:40,200
Non mi interessa se lo sei stato
con altre ragazze.
573
00:44:40,280 --> 00:44:42,240
- Ma non l'ho fatto!
- Questo è quello che dici.
574
00:44:42,320 --> 00:44:44,800
Le persone sposate sono le peggiori.
Tutte le ragazze lo sanno.
575
00:44:48,560 --> 00:44:50,880
Ehi, e... quando pensi di fermarti?
576
00:44:58,480 --> 00:45:00,680
È bello stare insieme, Harry.
577
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
Vorrei che fossimo sposati.
578
00:45:04,520 --> 00:45:05,600
È impossibile.
579
00:45:05,680 --> 00:45:07,760
Perché? Di Sid?
580
00:45:07,840 --> 00:45:09,600
Non sono uno di quelli che si sposano.
581
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
Sono allergico.
582
00:45:13,200 --> 00:45:15,440
-Harry.
- SÌ?
583
00:45:16,080 --> 00:45:17,680
Hai avuto molte ragazze?
584
00:45:19,760 --> 00:45:21,720
Non ricominciare da capo, Marge.
585
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Harry.
586
00:45:26,400 --> 00:45:27,480
SÌ?
587
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
Usciresti con una ragazza che non vuoi?
fare l'amore con te?
588
00:45:32,920 --> 00:45:36,320
E perché dovrei perdere tempo?
Ci sono altri che lo farebbero?
589
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
Non hai buon senso, Marge.
590
00:45:41,120 --> 00:45:44,290
Mi hai preso così com'ero, e
Ora cerca continuamente di essere qualcun altro.
591
00:45:44,400 --> 00:45:46,560
Perché non accetti le cose
Come stai?
592
00:45:46,640 --> 00:45:48,360
Ci provo, tesoro.
593
00:45:48,440 --> 00:45:49,960
È solo che ti amo così tanto.
594
00:45:50,300 --> 00:45:52,400
Sì, ma perché questa intensità
sempre del tutto?
595
00:45:52,480 --> 00:45:55,480
Stai creando una montagna
in un granello di sabbia.
596
00:45:55,560 --> 00:45:58,240
Accetta le persone così come sono,
e vivere la vita.
597
00:46:01,680 --> 00:46:03,240
Sarà meglio tornare indietro.
598
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
No, è ancora presto, Harry.
Ascolta...
599
00:46:05,840 --> 00:46:09,160
Non dico altro...
Ma restiamo solo un po'.
600
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Ascolta, ho delle cose da fare.
Andiamo!
601
00:46:34,240 --> 00:46:35,600
Ti amo, Harry.
602
00:46:37,400 --> 00:46:38,520
Stesso posto, stessa ora?
603
00:46:38,600 --> 00:46:41,280
Ovviamente. Arrivederci.
604
00:47:13,760 --> 00:47:15,880
- Ciao, Lil.
-Ciao Harry.
605
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
- Fa caldo?
- SÌ.
606
00:47:17,880 --> 00:47:20,200
Ecco perché sono venuto qui. È più bello.
607
00:47:22,120 --> 00:47:24,280
Era un bel ragazzo, vecchio.
608
00:47:24,360 --> 00:47:25,600
Per me lo è stato.
609
00:47:31,480 --> 00:47:33,480
Buonasera, Marge!
610
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
Buonasera, Harry.
611
00:47:36,400 --> 00:47:38,640
Non vado al cinema nel pomeriggio.
612
00:47:38,720 --> 00:47:41,120
Dev'essere soffocante.
613
00:47:41,200 --> 00:47:43,800
Ma l'avrebbe presa per distrarla.
614
00:47:43,880 --> 00:47:44,760
SÌ.
615
00:47:46,320 --> 00:47:48,680
Guarda i piccioncini.
616
00:47:51,400 --> 00:47:53,200
Cosa pensi del dottore?
617
00:47:54,120 --> 00:47:56,080
Beh, è un bravo ragazzo, Harry.
618
00:47:56,160 --> 00:47:57,960
Forse non è il nostro corso, ma...
619
00:47:58,190 --> 00:47:59,560
...molto bravo ragazzo.
620
00:48:01,280 --> 00:48:04,080
- Ti amo, fiore.
- Fuori, diavolo!
621
00:48:04,160 --> 00:48:05,280
Non sai nemmeno cosa stai dicendo.
622
00:48:06,050 --> 00:48:07,560
Sposiamoci presto.
623
00:48:08,880 --> 00:48:10,080
Perchè non ci pensi?
624
00:48:10,160 --> 00:48:11,920
- Non smetterò di farlo.
- Poi?
625
00:48:14,140 --> 00:48:15,500
Beh, quando sarai più grande.
626
00:48:20,680 --> 00:48:22,200
Spero che non ti dia fastidio.
627
00:48:23,320 --> 00:48:24,640
Perché non sei al club?
628
00:48:24,720 --> 00:48:26,200
Dicono che gestisca un club
spogliarello.
629
00:48:26,280 --> 00:48:27,620
Lo chiamo "Il posto noioso".
630
00:48:27,860 --> 00:48:28,990
Giusto!
631
00:48:29,000 --> 00:48:30,560
Molti sono noiosi di professione.
632
00:48:30,640 --> 00:48:33,560
VERO? Non direi che entra
nella mia serata ideale.
633
00:48:34,320 --> 00:48:35,720
Dovrei andare a trovarlo.
634
00:48:35,800 --> 00:48:37,160
Mi piacerebbe andarci qualche volta.
635
00:48:37,240 --> 00:48:39,180
Ti porterò da qualche parte
dove si mangia bene...
636
00:48:39,260 --> 00:48:40,560
...e ha un cabaret decente.
637
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
Sembra costoso.
638
00:48:42,400 --> 00:48:43,600
Ne vali la pena.
639
00:48:43,680 --> 00:48:45,240
Chi vuole l'erba cipollina sott'aceto?
640
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
Prima di dare un bacio?
641
00:48:46,760 --> 00:48:48,200
Non parlare nemmeno.
642
00:48:48,280 --> 00:48:49,640
Dà sapore a qualcosa.
643
00:48:52,760 --> 00:48:55,240
Mi chiedo dove tenga
la tua tenda?
644
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
Oh, Paolo...
645
00:49:28,680 --> 00:49:30,120
Genny.
646
00:49:30,200 --> 00:49:31,520
Che cos'è?
647
00:49:31,600 --> 00:49:33,120
Non credo che gli piaccio.
648
00:49:33,720 --> 00:49:37,080
Non so di cosa ti lamenti,
il sentimento è reciproco.
649
00:49:37,160 --> 00:49:38,840
- Buona notte.
- Jinny...
650
00:49:38,920 --> 00:49:40,200
Cos'è?
651
00:49:40,280 --> 00:49:42,760
Ho masticato mentine.
652
00:49:42,840 --> 00:49:44,440
Oh, dovresti dirglielo...
653
00:49:45,120 --> 00:49:47,840
...Non sopporto l'odore della menta.
654
00:49:57,840 --> 00:49:59,490
Buongiorno, Harry.
655
00:50:00,200 --> 00:50:01,480
Cosa c'è di buono?
656
00:50:07,440 --> 00:50:08,880
Tana miserabile.
657
00:50:10,280 --> 00:50:11,990
Dobbiamo alzare il livello, Joe.
658
00:50:12,060 --> 00:50:13,760
Sì, ma sono soldi, Harry.
659
00:50:16,280 --> 00:50:18,280
Togliamo lo spogliarello,
660
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
...e ci concentreremo su
cibo e cabaret.
661
00:50:20,760 --> 00:50:22,280
Devi farlo... dà glamour.
662
00:50:22,360 --> 00:50:24,080
- SÌ.
- Guarda, Joe...
663
00:50:24,160 --> 00:50:26,300
Un muro bianco, banconi
e musica...
664
00:50:26,380 --> 00:50:28,830
Il tutto evidenziato con luci colorate.
665
00:50:29,800 --> 00:50:32,720
Un romantico drink bar,
non questo.
666
00:50:34,040 --> 00:50:35,800
E i menu sono in francese.
667
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
- E in italiano.
- Sì...
668
00:50:37,960 --> 00:50:40,800
E cameriere molto calde.
669
00:50:41,720 --> 00:50:42,640
Faremo una fortuna.
670
00:50:42,660 --> 00:50:45,440
Fino a quando arriverà quel momento,
Posso prendere in prestito 5 scellini, Harry?
671
00:50:45,520 --> 00:50:48,160
Abbiamo solo bisogno di un po' di capitale,
e siamo partiti.
672
00:50:50,080 --> 00:50:51,440
Bene, me ne vado.
673
00:50:52,760 --> 00:50:54,400
Lascio le chiavi al solito posto?
674
00:50:54,480 --> 00:50:55,440
COME?
675
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
Le chiavi, per stasera.
676
00:50:57,800 --> 00:50:59,440
Ah... sì, suppongo di sì.
677
00:51:01,000 --> 00:51:03,080
Bene, ci vediamo, Harry.
678
00:51:03,160 --> 00:51:04,400
Arrivederci.
679
00:52:32,760 --> 00:52:34,320
Estasi da club.
680
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
Al�.
681
00:52:38,080 --> 00:52:39,380
Aspettare.
682
00:52:39,560 --> 00:52:40,720
È lei. Sei?
683
00:52:40,950 --> 00:52:42,000
No.
684
00:52:42,320 --> 00:52:43,720
No, non è ancora tornato.
685
00:52:44,520 --> 00:52:46,200
Bene, arrivederci.
686
00:52:47,200 --> 00:52:50,160
Mi ricorda che tua madre e tuo
la sorella festeggia il compleanno alla fine del mese.
687
00:52:50,240 --> 00:52:52,040
Puoi preparare una bella cena qui?
688
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
- Il cibo dovrà essere importato.
- SÌ.
689
00:52:54,600 --> 00:52:56,360
Vieni a prenderla più tardi, eh, Joe?
690
00:52:56,440 --> 00:52:57,760
Con tutte le sue guarnizioni.
691
00:52:58,640 --> 00:53:01,280
Due ragazzi verranno a vedere la tana
e ascolta le mie idee.
692
00:53:01,360 --> 00:53:03,400
Se gli va bene...
rilasceranno il portafoglio.
693
00:53:03,480 --> 00:53:05,840
Voglio tutti in allerta.
E intendo tutti.
694
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
Questo potrebbe portare al successo, Joe.
695
00:53:09,880 --> 00:53:11,840
Una Rolls-Royce e le donne
dove scegliere.
696
00:53:11,920 --> 00:53:13,800
Lo sai che non so guidare
697
00:53:13,880 --> 00:53:17,640
Beh, pensa alle donne, Joe.
Pensa alle donne.
698
00:53:28,600 --> 00:53:29,920
Sei uscita con quest'uomo, vero?
699
00:53:29,950 --> 00:53:31,360
- Buona notte.
- VERO?
700
00:53:31,440 --> 00:53:34,290
Non sgridarmi come se fossi...
una prostituta che catturi!
701
00:53:34,440 --> 00:53:35,150
Voglio sapere.
702
00:53:35,180 --> 00:53:36,760
Perché?
Cosa ti importa?
703
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
Quindi ero con lui!
704
00:53:39,360 --> 00:53:41,000
Ribadisco che ho sbagliato strada!
705
00:53:41,080 --> 00:53:42,440
Guardami!
706
00:53:42,520 --> 00:53:43,880
Voglio la verità.
707
00:53:44,600 --> 00:53:46,820
Forse sì... o forse no.
708
00:53:46,990 --> 00:53:49,320
Sono stanco delle tue bugie!
709
00:53:49,400 --> 00:53:50,480
Hai divorziato?
710
00:53:51,080 --> 00:53:52,160
Divorziato?
711
00:53:52,760 --> 00:53:54,600
Ah... non parlare più, eh?
712
00:53:55,280 --> 00:53:56,880
Perché non ne hai il diritto!
713
00:53:56,940 --> 00:53:58,140
Siamo praticamente sposati.
714
00:53:58,160 --> 00:53:59,360
No, no, no...
715
00:54:00,400 --> 00:54:01,800
Non legalmente.
716
00:54:01,880 --> 00:54:03,320
Sei tu a decidere il passo successivo.
717
00:54:04,120 --> 00:54:08,000
Fino ad allora, sono libero
come un uccello in primavera!
718
00:54:08,080 --> 00:54:09,680
Allora vieni, balliamo.
719
00:54:10,360 --> 00:54:12,640
Immagino che tu abbia già ballato
con altri uomini.
720
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
BENE.
721
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Ballerò da solo!
722
00:54:30,680 --> 00:54:33,520
- Sei già stato qui?
- E' sulla lista.
723
00:54:34,760 --> 00:54:37,720
Quello è il tuo ragazzo, vero?
Il tuo dentista?
724
00:54:37,800 --> 00:54:40,720
Deve essere costato una fortuna,
per come la guardi.
725
00:54:44,360 --> 00:54:46,640
Harry! Che sorpresa vederti qui!
726
00:54:46,720 --> 00:54:49,040
Vieni a ballare con me, Harry.
Andiamo!
727
00:54:49,120 --> 00:54:50,600
È stato servito, signore?
728
00:54:50,680 --> 00:54:52,680
- Ehi, cosa stai facendo?
- Lavoro qui.
729
00:54:53,760 --> 00:54:55,520
Quindi invitaci a uno
Conto della casa, eh?
730
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
Ha finito.
731
00:54:57,280 --> 00:54:58,780
Ne ho abbastanza.
Andiamo.
732
00:54:58,860 --> 00:55:01,040
Nemmeno sto scherzando!
Cosa c'è che non va in te stasera?
733
00:55:01,120 --> 00:55:02,360
Voglio ballare!
734
00:55:02,440 --> 00:55:03,960
Andiamo, Harry. Balla con me.
735
00:55:04,290 --> 00:55:06,200
Bene, resta.
Me ne sto andando!
736
00:55:06,280 --> 00:55:07,880
Puoi restare e tornare a casa da solo!
737
00:55:07,970 --> 00:55:09,960
Bene, allora prendo Harry!
738
00:55:10,040 --> 00:55:11,960
La signorina e il signore se ne vanno.
739
00:55:12,190 --> 00:55:12,740
Va tutto bene, Harry!
740
00:55:12,860 --> 00:55:13,490
Camminando, tesoro.
741
00:55:13,640 --> 00:55:14,280
Ma cosa fa?
742
00:55:14,380 --> 00:55:17,280
Baciami!
743
00:55:29,520 --> 00:55:32,240
- Mark, più piano, per favore!
- Stai zitto!
744
00:55:40,680 --> 00:55:42,360
- Mark, fermati, per favore!
- Stai zitto!
745
00:56:48,320 --> 00:56:49,360
Ciao!
746
00:56:51,280 --> 00:56:53,360
- Non hai nient'altro da dire?
- Cosa intendi?
747
00:56:53,400 --> 00:56:56,000
Dov'era? Ero preoccupato.
Pensavo avessi avuto un incidente!
748
00:56:56,080 --> 00:56:57,320
Ero al club, c'era un...
749
00:56:57,400 --> 00:56:58,680
Avrei potuto chiamare!
750
00:56:59,680 --> 00:57:00,960
Era occupato.
751
00:57:02,280 --> 00:57:04,440
Con le tue spogliarelliste, suppongo.
752
00:57:05,320 --> 00:57:07,440
Non confondo mai lavoro e piacere.
753
00:57:16,720 --> 00:57:18,080
Ti porto qualcosina.
754
00:57:30,880 --> 00:57:32,000
Ti piace?
755
00:57:32,840 --> 00:57:34,960
Cos'è questo?
Un compenso per i servizi resi?
756
00:57:35,240 --> 00:57:38,100
Per Dio, come puoi essere così cattivo!
757
00:57:38,190 --> 00:57:39,300
Se sei serio, restituiscilo.
758
00:57:39,350 --> 00:57:41,580
Mi spiace, non intendevo questo!
Non so cosa dicesse!
759
00:57:42,560 --> 00:57:45,200
Ho amato. È bellissimo!
760
00:57:45,840 --> 00:57:47,990
È la cosa più bella che abbia mai avuto.
761
00:57:48,720 --> 00:57:51,200
Bellissimo!
Permettimi di ringraziarti!
762
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Harry, andiamo, lascia che ti ringrazi!
763
00:57:54,360 --> 00:57:56,560
Ti amo tanto!
764
00:58:00,640 --> 00:58:02,360
Hai detto che mi dispiace.
765
00:58:06,480 --> 00:58:08,480
Lasci perdere. Sono un po' irritato oggi.
766
00:58:08,560 --> 00:58:09,920
Sai... è a causa del caldo.
767
00:58:10,560 --> 00:58:11,680
Dai, andiamo!
768
00:58:11,990 --> 00:58:13,500
- Ti invito a bere qualcosa.
- NO!
769
00:58:13,650 --> 00:58:14,550
EHI?
770
00:58:14,600 --> 00:58:16,190
È tutto il giorno che aspetto questo.
771
00:58:16,300 --> 00:58:18,800
Ehi, Marge, non mi sento molto bene oggi,
lo sai?
772
00:58:22,680 --> 00:58:24,040
Il nostro bel pomeriggio
773
00:58:24,840 --> 00:58:26,040
Te lo sei perso, Harry.
774
00:58:26,420 --> 00:58:27,720
Non ti sarò di grande aiuto oggi.
775
00:58:27,990 --> 00:58:30,640
- Ehi, ho detto quello che sento.
- Non c'entra nulla.
776
00:58:30,720 --> 00:58:31,680
E poi cosa?
777
00:58:31,780 --> 00:58:33,780
Il caldo! Sai, il caldo...
778
00:58:34,600 --> 00:58:36,280
mi lascia soffocare.
779
00:58:59,120 --> 00:59:02,560
Può trattarsi solo di una cosa, Marge:
C'era un posto vacante per una modella.
780
00:59:02,640 --> 00:59:04,520
Credo che ora lo porterai con te.
781
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
Hai ancora mal di testa?
782
00:59:09,340 --> 00:59:10,720
Sono peggiorato.
783
00:59:13,190 --> 00:59:15,920
Cerca sempre di unirsi a me
con i tuoi amici disgustosi...
784
00:59:16,290 --> 00:59:18,190
...che non sanno nemmeno cosa sia
un abito da sera.
785
00:59:18,200 --> 00:59:21,640
E suppongo che tu non ci abbia mai pensato
eravamo stati in un club,
786
00:59:21,720 --> 00:59:23,680
...e quella mamma e Jinny
rimarranno delusi.
787
00:59:23,760 --> 00:59:26,320
È solo che non sembro ben vestito, Marge.
788
00:59:26,390 --> 00:59:27,120
Non mi sentirei a mio agio.
789
00:59:27,200 --> 00:59:29,400
Per una volta, potevo farlo
qualcosa per me.
790
00:59:29,480 --> 00:59:32,520
Ok, capisco cosa mi farai
pagare il prezzo.
791
00:59:32,600 --> 00:59:34,040
In ogni caso, chi va?
792
00:59:35,080 --> 00:59:37,560
- Mamma, Harry, Jinny e Paul.
- Paolo?
793
00:59:37,640 --> 00:59:38,880
Perché se se ne va, non andrò io.
794
00:59:38,960 --> 00:59:40,000
Se non lo conosci nemmeno!
795
00:59:40,050 --> 00:59:43,320
Ma conosco la loro banda.
Sempre con la sua aria raffinata.
796
00:59:43,400 --> 00:59:46,880
Beh, non mi interessa, mi dispiace,
Ho chiarito la questione.
797
00:59:46,960 --> 00:59:48,880
Dirò che non andremo.
798
00:59:48,900 --> 00:59:51,990
Puoi andare, non mi sembra neanche io
stabilire l'ora della partenza.
799
00:59:55,240 --> 00:59:56,050
Mi fa schifo!
800
00:59:56,100 --> 00:59:57,690
Cos’è questa epidemia di attaccamento?
801
00:59:57,700 --> 00:59:59,520
Eh?
802
01:00:27,240 --> 01:00:28,360
Ciao, Marge!
803
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
Oh, hai già il vestito.
804
01:00:29,520 --> 01:00:31,960
Sì, portalo a mamma se ne hai bisogno
qualche ritocco. Vi aspetto.
805
01:00:32,920 --> 01:00:34,480
Stai bene, Marge.
806
01:00:42,360 --> 01:00:43,680
Quando ci rivedremo?
807
01:00:44,280 --> 01:00:45,160
Come le ho detto, Marge...
808
01:00:45,440 --> 01:00:47,040
Non vuoi, eh, Harry? Non vuoi!
809
01:00:47,120 --> 01:00:48,000
Abbassa la voce!
810
01:00:48,080 --> 01:00:49,880
Non importa...
Non mi importa se lo sanno!
811
01:00:50,360 --> 01:00:52,800
- Stai zitto, vuoi?
- No, finché non avremo capito bene!
812
01:00:52,880 --> 01:00:54,380
Smettila di farmi pressione, Marge.
813
01:00:55,600 --> 01:00:57,040
Non farmi pressione.
814
01:00:59,160 --> 01:01:01,360
Devi vederlo dal mio punto di vista,
Harry.
815
01:01:01,440 --> 01:01:05,200
Non sopporto più Sid, né sopporto lui
quando ti avvicini a me!
816
01:01:05,960 --> 01:01:06,980
Devo lasciarti, Harry.
817
01:01:07,050 --> 01:01:08,440
Lascialo e porta Cindy con me!
818
01:01:09,120 --> 01:01:12,720
Non guardarmi!
Non un demolitore di case!
819
01:01:14,480 --> 01:01:16,190
In seguito ho visto molti bambini con traumi.
820
01:01:16,220 --> 01:01:17,900
Guarda Kitty e Fred...o Maureen.
821
01:01:18,090 --> 01:01:19,840
Questa... puttana!
822
01:01:20,050 --> 01:01:21,880
Dio, Marge, quanto sei difficile!
823
01:01:21,960 --> 01:01:24,640
Non chiedere così tanto, eh?
Proprio tutto!
824
01:01:25,720 --> 01:01:29,080
te l'ho già detto
Non sono uno di quelli che si sposano.
825
01:01:29,160 --> 01:01:31,440
Dio, ancora una volta... lo siamo già
con il pianto.
826
01:01:32,160 --> 01:01:34,040
L'hai già provato. Sembra che...
827
01:01:35,960 --> 01:01:38,440
- Marge, cos'è successo?
- �...
828
01:01:39,520 --> 01:01:42,040
Sid non vuole venire alla festa.
829
01:01:42,120 --> 01:01:45,880
Non farai nulla per uscire da questo buco,
nemmeno per una notte.
830
01:01:47,520 --> 01:01:50,120
Una vergogna per Sid,
ma ci divertiremo altrettanto.
831
01:01:51,520 --> 01:01:52,600
SÌ.
832
01:02:17,960 --> 01:02:20,160
C'è qualcosa in cui non sei bravo?
833
01:02:20,240 --> 01:02:21,520
Al tuo fianco, Jinny...
834
01:02:22,240 --> 01:02:23,720
...niente di niente.
835
01:02:36,760 --> 01:02:39,280
Nessun vincolo, Harry,
se è quello che vuoi
836
01:02:40,080 --> 01:02:41,720
Così dovrebbe essere sempre.
837
01:02:41,800 --> 01:02:45,080
Così sarà da ora in poi, caro.
Prometto.
838
01:02:45,160 --> 01:02:48,120
Sai, sei più eccitante
quando c'è molto fumo.
839
01:02:48,200 --> 01:02:52,080
Hai mangiato da me?
la mano non ti arriva, caro.
840
01:02:55,800 --> 01:02:56,960
Perché ridi?
841
01:02:57,880 --> 01:02:59,120
Dal ciarlatano.
842
01:02:59,760 --> 01:03:02,240
Balla come un povero noioso, vero?
843
01:03:02,840 --> 01:03:04,840
Quando entrò, lo sentii dire:
844
01:03:05,880 --> 01:03:07,360
"Perché devi indossarli oggi?"
845
01:03:08,240 --> 01:03:09,120
Gli orecchini.
846
01:03:09,200 --> 01:03:12,400
Ed è per questo che gliel'hai dato, vero?
Solo per rovinarti la serata.
847
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
- SÌ.
- Sei un mascalzone!
848
01:03:15,620 --> 01:03:16,680
SÌ.
849
01:03:47,940 --> 01:03:50,960
Congratulazioni a te...
850
01:03:51,040 --> 01:03:53,600
Congratulazioni a te...
851
01:03:54,200 --> 01:03:57,360
Congratulazioni caro Jinny...
852
01:03:57,440 --> 01:04:00,320
congratulazioni a te...
853
01:04:00,400 --> 01:04:04,360
- Buon compleanno!
- Buon compleanno!
854
01:04:08,280 --> 01:04:09,400
Grazie, Harry!
855
01:04:16,400 --> 01:04:17,720
Scusa.
856
01:04:32,320 --> 01:04:33,840
Andiamo, Harry. Ti sei già divertito.
857
01:04:33,920 --> 01:04:35,720
Date loro una pausa.
858
01:04:39,120 --> 01:04:41,040
Sono troppo vecchio per queste battute.
859
01:04:41,120 --> 01:04:42,160
Come sono i tuoi piedi?
860
01:04:42,240 --> 01:04:43,520
Molto male!
861
01:04:49,720 --> 01:04:52,080
- Non sopporto questo tipo di persone.
- Non c'è motivo.
862
01:04:52,160 --> 01:04:54,280
È Jinny che lo sposerà.
863
01:04:54,360 --> 01:04:56,990
Non puoi sposarlo.
Questo idiota...
864
01:04:58,360 --> 01:04:59,800
Perché così tanto interesse all'improvviso?
865
01:05:00,680 --> 01:05:03,000
sarai sempre a casa,
modesto e senza intrattenimento.
866
01:05:03,080 --> 01:05:06,280
E allora? Cosa ti interessa?
Sei geloso?
867
01:05:06,490 --> 01:05:08,700
Gelosia di un ladro?
Per favore, vieni...
868
01:05:08,890 --> 01:05:11,680
Forse è innamorata di lui,
Oppure non ci hai pensato?
869
01:05:14,720 --> 01:05:16,640
Chissà se pensava
a riguardo.
870
01:05:20,360 --> 01:05:23,040
Per l'amor di Dio... non lo è
Iniziare qualcos'altro, giusto?
871
01:05:23,120 --> 01:05:25,400
Per caso non ci sono più posti di lavoro
abbastanza senza finire?
872
01:05:28,600 --> 01:05:30,300
Ho molta sete.
873
01:05:30,530 --> 01:05:31,580
Ho molta sete.
874
01:05:31,650 --> 01:05:32,640
Vero?
875
01:05:32,700 --> 01:05:35,920
Vieni, prendine un altro
e secondo il medico potrà alzarsi.
876
01:05:38,880 --> 01:05:41,800
Ah... molto bene.
877
01:05:41,980 --> 01:05:45,280
Abbiamo preso la macchina, un po' di brezza
marina, e siamo tornati.
878
01:05:46,000 --> 01:05:47,680
Per Cindy è meglio del treno.
879
01:05:47,760 --> 01:05:51,720
Sì, ed è molto gentile, Harry,
ma Maureen mi sta aspettando.
880
01:05:51,800 --> 01:05:52,920
E tu?
881
01:05:53,000 --> 01:05:54,040
Adesso lavoro.
882
01:05:54,120 --> 01:05:56,560
- Ma oggi è sabato.
- Sì, ma incontrerò Paul.
883
01:05:57,200 --> 01:05:58,520
Ma se abbiamo tempo da perdere.
884
01:05:59,960 --> 01:06:01,680
Oh Sid!
885
01:06:03,280 --> 01:06:04,840
Avanti, Jinny, muoviti!
886
01:06:08,160 --> 01:06:10,240
- Prendilo!
- Va bene!
887
01:06:15,320 --> 01:06:17,680
- Harry... grazie mille.
- Non c'è di che, amico.
888
01:06:18,400 --> 01:06:20,680
Addio, Sid!
Addio, Cindy!
889
01:06:20,760 --> 01:06:22,560
Divertiti, Marge.
890
01:06:22,640 --> 01:06:24,720
Sì, divertiti.
891
01:06:27,520 --> 01:06:28,800
Arrivederci!
892
01:06:37,190 --> 01:06:39,360
Che ne dici se andiamo alla fiera?
prima di tornare a casa?
893
01:06:39,440 --> 01:06:40,840
No, Harry.
894
01:06:40,920 --> 01:06:43,760
Perché? E' un attimo.
895
01:06:43,840 --> 01:06:44,680
No, Harry.
896
01:06:58,240 --> 01:07:00,480
Tutto questo è più vicino
Lo saremo, Harry.
897
01:07:00,560 --> 01:07:03,160
Possiamo essere ancora di più.
898
01:07:07,560 --> 01:07:09,080
Più vicino.
899
01:07:22,000 --> 01:07:23,600
Che aria piacevole!
900
01:07:29,240 --> 01:07:30,360
Avanti, vieni più vicino.
901
01:07:42,360 --> 01:07:44,440
Paul, perdonami, caro.
Ho provato a chiamarti...
902
01:07:44,650 --> 01:07:46,100
Ti aspetto qui
due ore fa.
903
01:07:46,140 --> 01:07:48,000
Lo so, abbiamo chiamato, io ho chiamato l'ospedale e...
904
01:07:48,080 --> 01:07:50,720
Ehi, mi dispiace,
Non so come scusarmi...
905
01:07:51,320 --> 01:07:53,040
È stata solo colpa mia.
906
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
Oh, mi dispiace...
907
01:07:59,240 --> 01:08:01,560
- È così che sono arrivato, Paul...
- Qualunque cosa.
908
01:08:01,640 --> 01:08:03,100
Paolo, c'è una spiegazione
per questo.
909
01:08:03,200 --> 01:08:05,990
Ripeto, qualunque cosa.
910
01:08:09,520 --> 01:08:11,240
Dovresti essere imbarazzato.
911
01:08:11,320 --> 01:08:13,280
Ok, un po', io...
912
01:08:14,280 --> 01:08:16,240
- Ciao, mamma.
- Ciao dolcezza.
913
01:08:16,320 --> 01:08:19,280
Jinny, devo essere nel club
Tra un'ora vuoi venire?
914
01:08:20,440 --> 01:08:21,360
Perché no?
915
01:08:21,960 --> 01:08:23,480
Ecco come mettiamo la ciliegia
sopra la torta.
916
01:08:25,000 --> 01:08:26,720
Dammi 15 minuti.
917
01:08:35,440 --> 01:08:36,760
Harry.
918
01:08:36,840 --> 01:08:37,880
SÌ?
919
01:08:38,600 --> 01:08:40,120
Ho pensato meglio.
920
01:08:41,000 --> 01:08:42,760
Mi fa male la testa.
921
01:08:44,920 --> 01:08:47,000
Mi ami, mi ami...
922
01:08:48,360 --> 01:08:49,560
Ci vediamo.
923
01:09:09,000 --> 01:09:10,880
È tutta colpa di Paul.
924
01:09:10,960 --> 01:09:13,880
Perché?
Cosa te lo fa pensare?
925
01:09:13,960 --> 01:09:16,360
Avrei dovuto lasciarmi spiegare.
926
01:09:21,000 --> 01:09:23,560
Se mi chiami lunedì,
Smetto di rispondere.
927
01:09:31,120 --> 01:09:32,440
- Paolo?
- No, sono Harry.
928
01:09:32,720 --> 01:09:34,240
Pranziamo insieme? Ti prenderò.
929
01:09:34,460 --> 01:09:36,120
Grazie, ma devo rimediare
gli esami.
930
01:09:36,390 --> 01:09:38,640
Bene, dai a tutti un 10,
per una volta.
931
01:09:38,720 --> 01:09:40,760
Ceno con i miei compagni.
932
01:09:40,990 --> 01:09:42,080
Vieni...
933
01:09:42,880 --> 01:09:44,420
No, davvero non posso.
934
01:09:45,520 --> 01:09:46,840
- Ti ricordi?
- SÌ.
935
01:09:51,120 --> 01:09:54,160
Jinny, qui ci sarà un muro bianco,
936
01:09:54,240 --> 01:09:57,360
...con balconi, musica e tutto in evidenza
con luci colorate.
937
01:09:57,440 --> 01:09:58,000
Molto bello.
938
01:09:58,050 --> 01:10:00,360
E proprio qui, un drink bar
molto romantico.
939
01:10:00,440 --> 01:10:02,400
Molto glamour, con le tende...
940
01:10:04,920 --> 01:10:06,160
Cosa ne pensi di questo?
941
01:10:07,600 --> 01:10:08,920
- Mi piace!
- SÌ?
942
01:10:09,350 --> 01:10:10,560
Grande.
943
01:10:17,440 --> 01:10:19,800
Ciao caro. Come stai?
944
01:10:19,880 --> 01:10:21,840
Ciao caro.
Come stai, mia cara?
945
01:10:21,920 --> 01:10:23,160
Andiamo.
946
01:10:25,600 --> 01:10:26,680
Come stai cara?
947
01:10:26,760 --> 01:10:29,760
- Ho quasi finito.
- Beh, ti prenderò il mantello.
948
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
Jinny se ne va?
949
01:10:39,200 --> 01:10:41,240
È rimasto con quel ciarlatano.
950
01:10:42,560 --> 01:10:44,920
Hai molto tempo libero.
951
01:10:45,000 --> 01:10:46,940
Pensavo che mancassero i medici
in tutto il paese.
952
01:10:46,960 --> 01:10:48,100
Non posso darti torto, Harry
953
01:10:48,150 --> 01:10:50,080
...la legge della domanda e dell'offerta.
954
01:10:50,160 --> 01:10:52,520
Ragazzi così
sono scarsi al giorno d'oggi.
955
01:10:52,600 --> 01:10:53,600
E cosa significa?
956
01:10:53,760 --> 01:10:54,960
Lo sai molto bene.
957
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
"Mezza Luna Blu".
958
01:11:01,640 --> 01:11:02,960
No, è uscito.
959
01:11:04,720 --> 01:11:06,480
No, non tornerà oggi.
960
01:11:08,720 --> 01:11:10,000
Sì, lo dirò.
961
01:11:11,080 --> 01:11:12,240
Arrivederci.
962
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Di nuovo lei.
963
01:11:14,320 --> 01:11:16,280
Dio, che zavorra porto.
964
01:11:17,200 --> 01:11:18,400
E non vedo come lo odio.
965
01:11:20,400 --> 01:11:21,920
Ciao, Maureen.
966
01:11:22,000 --> 01:11:23,040
Ciao, Charlie.
967
01:11:23,920 --> 01:11:25,840
Abbiamo sentito che era tornato.
968
01:11:25,920 --> 01:11:26,960
SÌ.
969
01:11:27,560 --> 01:11:29,280
Lavorerò in cucina,
per un po'.
970
01:11:30,360 --> 01:11:33,200
Hanno fatto un ottimo lavoro, vero?
971
01:11:34,960 --> 01:11:36,400
Voglio dire
972
01:11:37,990 --> 01:11:40,580
...è incredibile quello che riescono a fare
fare oggigiorno.
973
01:11:40,680 --> 01:11:41,600
SÌ.
974
01:11:42,840 --> 01:11:44,640
E andrà meglio, Charlie.
975
01:11:44,720 --> 01:11:46,280
Devo continuare con il trattamento.
976
01:11:49,200 --> 01:11:50,400
Immagino...
977
01:11:51,320 --> 01:11:54,320
...che avrà tutto riservato...
gli incontri, intendo.
978
01:11:54,920 --> 01:11:56,840
Molte notti, sì.
979
01:11:56,920 --> 01:11:57,840
SÌ.
980
01:11:59,000 --> 01:12:01,720
Beh, se mai vorrai andartene,
Dimmelo e basta.
981
01:12:04,640 --> 01:12:06,080
Sono libero stasera, Charlie.
982
01:12:06,920 --> 01:12:07,880
SÌ?
983
01:12:09,240 --> 01:12:10,440
Allora partiamo?
984
01:12:12,240 --> 01:12:13,240
Grande!
985
01:12:16,580 --> 01:12:17,480
Quanto è forte...
986
01:12:18,400 --> 01:12:21,200
"La signorina Muppet si nasconde
la testa tra le zampe...
987
01:12:21,280 --> 01:12:24,000
...e guarda attraverso un buco nel tessuto.
988
01:12:26,440 --> 01:12:28,560
"Il topo si avvicina,
989
01:12:29,720 --> 01:12:32,040
e come il topo si prende gioco della signorina Muppet...
990
01:12:32,120 --> 01:12:34,880
...Miss Muppet pensa beffardo
del topo".
991
01:12:34,960 --> 01:12:37,720
Ehi, ho visto questo artista.
Farò tappa al club stasera.
992
01:12:37,800 --> 01:12:39,920
- Non posso stasera, Harry.
- Perché?
993
01:12:40,000 --> 01:12:41,600
Paul vuole vedermi.
994
01:12:43,040 --> 01:12:45,440
"Il che non è molto piacevole
per la signorina Muppet."
995
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
Mi dispiace.
996
01:12:48,680 --> 01:12:49,760
Non importa.
997
01:12:50,560 --> 01:12:52,080
- Se lo avessi saputo
- No, non importa.
998
01:12:52,160 --> 01:12:54,120
Andiamo, tesoro, per oggi è finita.
999
01:12:54,600 --> 01:12:56,560
Tieni, siediti qui e leggi un po'.
1000
01:13:11,560 --> 01:13:12,840
Oh no!
1001
01:13:18,640 --> 01:13:19,640
Marge, cosa è successo?
1002
01:13:19,990 --> 01:13:21,680
Volevo solo parlarti, Harry.
1003
01:13:21,760 --> 01:13:24,000
- Eh?
- Volevo solo parlarti.
1004
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
Riguardo a cosa?
1005
01:13:25,160 --> 01:13:26,960
Ci deve essere un motivo particolare?
1006
01:13:27,040 --> 01:13:28,520
Non ti vedo dalle vacanze.
1007
01:13:28,690 --> 01:13:30,240
Beh, lo sai già, avevo...
1008
01:13:34,960 --> 01:13:36,490
Sono andato all'inizio del lavoro.
1009
01:13:36,520 --> 01:13:37,980
Sai, il club.
1010
01:13:38,340 --> 01:13:39,500
Dandogli un restyling.
1011
01:13:39,560 --> 01:13:41,720
Portami a trovarti, tesoro.
Anche se è mezz'ora!
1012
01:13:42,000 --> 01:13:43,720
Quando hai finito, Marge.
1013
01:13:43,750 --> 01:13:45,600
Faremo una festa...
con la famiglia e tutto il resto!
1014
01:13:45,650 --> 01:13:47,440
Non voglio la famiglia, voglio te!
1015
01:13:47,520 --> 01:13:49,720
Tu... stai con te!
1016
01:13:49,800 --> 01:13:52,250
Il club è solo una scusa,
Mi interessa molto poco.
1017
01:13:52,280 --> 01:13:54,000
Ma per me è importante!
1018
01:13:55,720 --> 01:13:57,080
Harry!
1019
01:14:18,960 --> 01:14:20,560
Non c'è niente, stavo solo piangendo nei miei sogni.
1020
01:14:20,640 --> 01:14:22,040
Ah sì?
1021
01:14:22,120 --> 01:14:23,760
Ma cosa è successo, Marge?
1022
01:14:23,840 --> 01:14:25,680
Niente, sono solo stanco.
1023
01:14:25,760 --> 01:14:27,400
Funziona molto.
1024
01:14:27,480 --> 01:14:29,990
starò bene,
Andrò a letto presto.
1025
01:14:30,840 --> 01:14:32,360
Allora, buonanotte.
1026
01:14:50,160 --> 01:14:51,100
Sid.
1027
01:14:51,480 --> 01:14:52,000
SÌ?
1028
01:14:52,220 --> 01:14:53,200
Marge mi preoccupa.
1029
01:14:53,560 --> 01:14:54,990
Sembra molto esausto.
1030
01:14:55,300 --> 01:14:56,280
Sì, un po'.
1031
01:14:56,300 --> 01:14:58,640
Sembra brutto, dovrebbe
cercare di portarla fuori di qui.
1032
01:14:58,920 --> 01:15:00,990
Beh... è facile a dirsi, Jinny.
1033
01:15:04,360 --> 01:15:05,990
Harry potrebbe trovare un altro lavoro
per te.
1034
01:15:06,050 --> 01:15:07,640
No, mi prendo cura di me stesso, grazie.
1035
01:15:07,720 --> 01:15:09,200
Era solo un'idea.
1036
01:15:09,580 --> 01:15:10,360
Genny.
1037
01:15:11,000 --> 01:15:12,180
Hai mezz'ora libera?
1038
01:15:13,320 --> 01:15:14,990
Ho molti compiti, Harry.
1039
01:15:15,100 --> 01:15:17,440
Ehi... è molto importante.
1040
01:15:18,120 --> 01:15:20,280
- Non vedi l'ora?
- No.
1041
01:15:21,080 --> 01:15:23,760
- Prenderò la copertina.
- Non c'è bisogno.
1042
01:15:27,160 --> 01:15:29,200
La cosa buona è che pensa di essere il capo.
1043
01:15:31,400 --> 01:15:34,080
- A presto, Sid.
- Arrivederci.
1044
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
- Vai su?
- Sì, sono stanco.
1045
01:15:43,480 --> 01:15:44,560
Marge.
1046
01:15:45,640 --> 01:15:47,080
Ho pensato che forse
1047
01:15:47,160 --> 01:15:49,750
...potrei chiedere a Jinny di parlare bene
da me ad Harry.
1048
01:15:49,800 --> 01:15:51,280
Sai, per un lavoro
Che tu possa stare bene.
1049
01:15:51,360 --> 01:15:52,480
Perché Jinny?
1050
01:15:52,500 --> 01:15:54,380
Pensavo di poterlo fare,
sembrano così coinvolti.
1051
01:15:54,450 --> 01:15:55,400
Di cosa stai parlando?
1052
01:15:55,430 --> 01:15:56,300
Sono molto affettuosi.
1053
01:15:56,340 --> 01:15:57,720
Harry e Jinny... siete pazzi!
1054
01:15:57,800 --> 01:15:59,180
- Niente!
- E ti dico di sì!
1055
01:15:59,360 --> 01:16:00,220
Ho gli occhi, vero?
1056
01:16:00,290 --> 01:16:02,800
Sì, ha gli occhi, ma tanta birra
ti ha offuscato la vista!
1057
01:16:03,050 --> 01:16:04,280
Cos'è successo, sei geloso
o qualcosa del genere?
1058
01:16:04,360 --> 01:16:05,880
Jinny è con Paul, Harry lo sa!
1059
01:16:05,960 --> 01:16:08,880
Jinny sposerà Paul.
Jinny ha qualcuno!
1060
01:16:20,200 --> 01:16:22,240
È la prima a vederlo finito.
1061
01:16:30,520 --> 01:16:32,320
Volevo che fosse il primo.
1062
01:16:34,480 --> 01:16:36,560
È molto bello, Harry.
1063
01:16:37,600 --> 01:16:38,760
Molto bello.
1064
01:16:47,520 --> 01:16:48,880
Ti amo.
1065
01:16:52,120 --> 01:16:53,600
Ti amo.
1066
01:17:11,360 --> 01:17:13,680
Non posso innamorarmi di te.
Non posso.
1067
01:17:15,120 --> 01:17:17,640
Sono pazzo di te.
1068
01:17:17,720 --> 01:17:19,160
Ma è amore?
1069
01:17:19,880 --> 01:17:20,880
correrò il rischio
1070
01:17:21,840 --> 01:17:25,480
- Non posso fare una cosa del genere a Paul.
- Non assomiglia a niente in questo.
1071
01:17:25,560 --> 01:17:27,040
Non posso lasciarlo così
1072
01:17:27,290 --> 01:17:29,880
Qualcuno deve perdere, Jinny.
Lui o io.
1073
01:17:30,880 --> 01:17:32,760
Lo supererai. Lo fanno sempre.
1074
01:17:34,240 --> 01:17:35,680
E tu?
1075
01:17:35,760 --> 01:17:38,680
Ti desidero. Nessun altro.
1076
01:18:05,080 --> 01:18:06,360
È vero?
1077
01:18:06,440 --> 01:18:08,840
Che senso ha invadere qui in questo modo?
Cosa penseranno?
1078
01:18:09,420 --> 01:18:10,990
Chissà se è vero!
1079
01:18:11,000 --> 01:18:14,040
Sì, è vero.
Perché altrimenti mi sposerei?
1080
01:18:14,120 --> 01:18:15,640
Non con Jinny, Harry!
1081
01:18:15,720 --> 01:18:17,120
Perché non con Jinny?
Perché?
1082
01:18:17,350 --> 01:18:20,600
Per me, per noi...
e per quello che abbiamo fatto!
1083
01:18:20,880 --> 01:18:23,840
Sì, ci siamo divertiti...
ma è già finita.
1084
01:18:23,920 --> 01:18:26,960
Jinny non è così.
È una bambina, Harry.
1085
01:18:27,040 --> 01:18:28,500
Non capisci? È solo un bambino!
1086
01:18:28,720 --> 01:18:30,520
Oh, per l'amor di Dio!
1087
01:18:31,600 --> 01:18:33,440
È perché è mia sorella.
1088
01:18:33,520 --> 01:18:35,720
È come una sfida.
1089
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
Questa è l'attrazione.
1090
01:18:36,880 --> 01:18:38,600
Perché è nuovo, per novità!
1091
01:18:38,600 --> 01:18:40,400
Perché non stai zitto?
1092
01:18:40,680 --> 01:18:43,800
Che era innamorato di te,
Non lo fa per sempre.
1093
01:18:47,040 --> 01:18:49,680
- Ne troverai un altro.
- Non ne voglio un altro.
1094
01:18:49,760 --> 01:18:51,320
Non ti volevo nemmeno!
1095
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
Sei venuto da me, ricordi?
Mi hai cercato!
1096
01:19:02,120 --> 01:19:03,880
Lascerò anche Cindy.
1097
01:19:05,040 --> 01:19:06,240
Lo farò anche!
1098
01:19:07,680 --> 01:19:09,760
Non ti basta vedere...
1099
01:19:13,160 --> 01:19:14,160
Ti amo, Harry.
1100
01:19:14,540 --> 01:19:16,920
Oh, stai zitto!
1101
01:19:17,000 --> 01:19:18,480
Non mi ami!
1102
01:19:19,960 --> 01:19:23,080
Potrebbe essere stato chiunque
Qualunque cosa fosse, purché non fosse Sid.
1103
01:19:25,200 --> 01:19:26,600
Dimmi che non dici la verità.
1104
01:19:29,360 --> 01:19:30,640
Dire!
1105
01:19:38,320 --> 01:19:40,120
Dimmi che non dici la verità.
1106
01:19:44,400 --> 01:19:46,400
Non puoi sposare Jinny.
1107
01:19:47,320 --> 01:19:49,360
Non riesco a vederla sposata con te!
1108
01:19:49,440 --> 01:19:50,960
Non posso
1109
01:19:51,040 --> 01:19:53,200
Oh, andiamo, Marge.
1110
01:19:54,280 --> 01:19:58,720
Ehi, ci siamo divertiti nel tuo momento,
non rovinarlo.
1111
01:19:58,800 --> 01:20:01,080
Comportiamoci come due adulti, eh?
1112
01:20:01,160 --> 01:20:02,720
E' mia sorella.
1113
01:20:02,800 --> 01:20:03,900
La mia sorellina!
1114
01:20:04,100 --> 01:20:07,280
SÌ. E lo farò anch'io presto
Farò parte della famiglia.
1115
01:20:12,680 --> 01:20:14,160
Cosa farò?
1116
01:20:16,000 --> 01:20:17,760
Cosa farò?
1117
01:20:29,360 --> 01:20:31,400
Vai a casa, Marge.
E' la cosa migliore che puoi fare.
1118
01:20:32,120 --> 01:20:33,440
Vai a dormire.
1119
01:20:33,520 --> 01:20:35,040
Ti sentirai meglio domattina.
1120
01:20:37,920 --> 01:20:40,040
Sarà meglio quando
abituarsi all'idea.
1121
01:20:41,680 --> 01:20:44,680
La chiusura del Giubileo.
Prenditi cura di lei, amico.
1122
01:20:51,400 --> 01:20:53,000
Genny, no.
1123
01:20:53,960 --> 01:20:55,600
Genny, no.
1124
01:21:02,320 --> 01:21:03,640
Dove mi stai portando?
1125
01:21:03,720 --> 01:21:04,700
Alla chiusura del Giubileo, signorina.
1126
01:21:04,800 --> 01:21:07,520
No, non posso andare a casa!
Lasciami qui.
1127
01:21:07,600 --> 01:21:10,440
- Scusa, mi avevi detto...
- Lasciami qui!
1128
01:21:12,680 --> 01:21:13,720
Sei ferito?
1129
01:21:15,120 --> 01:21:17,400
Stai bene, signorina?
1130
01:21:18,640 --> 01:21:20,120
Sei sicuro di stare bene?
1131
01:21:44,560 --> 01:21:46,320
Come stai, Marge?
1132
01:21:48,880 --> 01:21:50,440
Tocca a me chiudere.
1133
01:21:53,560 --> 01:21:55,240
Cosa ti devo, Charly?
1134
01:21:56,680 --> 01:21:58,640
Già pagato.
1135
01:22:20,680 --> 01:22:23,000
Dove diavolo era?
Sono in ritardo per il torneo di freccette!
1136
01:22:23,080 --> 01:22:25,240
- Non hai chiamato mamma?
- Non lo è.
1137
01:22:25,320 --> 01:22:26,240
Perdono.
1138
01:22:26,320 --> 01:22:28,700
E non ha lasciato la cena pronta!
E ho fame!
1139
01:22:29,050 --> 01:22:31,680
Ti ho lasciato lavorare in quel negozio che ti piace,
Ma ho dei diritti...
1140
01:22:31,690 --> 01:22:33,340
...e la cena in tavola è una di queste.
1141
01:22:33,760 --> 01:22:36,520
Ti aspetterò un piatto caldo
quando torni a casa, Sid.
1142
01:22:36,600 --> 01:22:38,240
Ok...
1143
01:22:38,320 --> 01:22:40,640
Parto adesso, sarò lì in tempo
per l'ultimo giro.
1144
01:23:02,400 --> 01:23:04,480
Oh, Marge, non ci posso credere
in tutto questo.
1145
01:23:04,560 --> 01:23:07,000
mi sento come se lo fossi
nel mezzo di un tornado o qualcosa del genere.
1146
01:23:07,080 --> 01:23:10,320
Ho così tanto da organizzare, e non lo faccio nemmeno
Ho avuto tempo per parlarti.
1147
01:23:10,440 --> 01:23:12,520
- Arrivederci, tesoro.
- Arrivederci.
1148
01:23:12,600 --> 01:23:14,280
Andiamo, tesoro.
La mamma deve lavorare.
1149
01:23:15,800 --> 01:23:17,080
Arrivederci, Marge.
1150
01:24:04,000 --> 01:24:05,760
PER LA MAMMA
1151
01:25:34,800 --> 01:25:36,680
Marge, tesoro... Marge!
1152
01:26:05,040 --> 01:26:06,520
Come stai?
1153
01:26:06,600 --> 01:26:08,360
- Starai bene, mamma.
- Meno male.
1154
01:26:09,440 --> 01:26:10,840
E la polizia?
1155
01:26:10,920 --> 01:26:12,960
Hanno detto che è stato un incidente.
1156
01:26:17,240 --> 01:26:19,880
Andiamo, Sid.
Facciamo un po' di tè, eh?
1157
01:26:19,960 --> 01:26:21,440
Lil...
1158
01:26:22,760 --> 01:26:24,080
andrò via.
1159
01:26:24,160 --> 01:26:25,080
SÌ.
1160
01:26:26,050 --> 01:26:27,320
Andrò stasera.
1161
01:26:37,000 --> 01:26:38,360
Ti amo, Jinny.
1162
01:26:48,400 --> 01:26:50,990
So che hai avuto un grande spavento,
ma supererai.
1163
01:26:52,400 --> 01:26:54,680
Marge e io non lo eravamo
innamorato, Jinny.
1164
01:26:54,760 --> 01:26:56,200
Era solo un...
1165
01:26:57,000 --> 01:26:58,280
...un'ossessione.
1166
01:27:01,920 --> 01:27:04,880
Certo, dovevo averlo,
ma questo era prima che lo incontrassi.
1167
01:27:06,560 --> 01:27:08,480
Dovevo averlo. Semplicemente.
1168
01:27:10,000 --> 01:27:11,480
Povera Marge.
1169
01:27:12,720 --> 01:27:16,280
Ha ampliato tutto, ha finito per essere
un grande dramma.
1170
01:27:18,760 --> 01:27:20,280
Vattene, Harry.
1171
01:27:27,600 --> 01:27:30,880
Andrà tutto bene, Jinny. Vedere.
1172
01:27:31,640 --> 01:27:33,320
Andrà tutto bene.
1173
01:27:35,880 --> 01:27:37,520
Ci vediamo.
1174
01:27:53,960 --> 01:27:55,000
Sid.
1175
01:27:56,160 --> 01:27:58,440
Perché non cerchi un altro lavoro?
1176
01:27:58,520 --> 01:28:01,800
E lascia questo quartiere.
In un posto...
1177
01:28:01,880 --> 01:28:05,120
...in un posto bello e pulito
per Marge e Cindy.
1178
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Sì, lo farò, mamma.
1179
01:28:10,560 --> 01:28:11,960
Inizierò a cercare domani.
1180
01:28:26,680 --> 01:28:27,720
Ehi, Marge!
1181
01:28:31,400 --> 01:28:32,680
Stai bene adesso?
1182
01:28:33,440 --> 01:28:34,440
Sì, sto bene.
1183
01:28:35,160 --> 01:28:37,200
Bene.
Sono felice di saperlo.
1184
01:28:37,920 --> 01:28:39,240
Come sta Lil?
1185
01:28:40,260 --> 01:28:41,400
Lil sta bene.
1186
01:28:42,160 --> 01:28:44,490
Come Jinny e Paul, che adesso
Sono in luna di miele.
1187
01:28:44,600 --> 01:28:45,960
Oh, quanto è buono!
1188
01:28:46,190 --> 01:28:47,160
Molto bene.
1189
01:28:48,280 --> 01:28:49,680
- Il mio autobus.
- Ehi, Marge.
1190
01:28:51,160 --> 01:28:53,840
Non ho potuto vedere il nuovo club
Come stai, vero?
1191
01:28:53,960 --> 01:28:56,040
Penso che mi piacerebbe. Forse...
1192
01:28:57,080 --> 01:28:59,990
...vorrei passare a bere
un drink una sera.
1193
01:29:03,240 --> 01:29:04,400
Solo un drink.
1194
01:29:11,480 --> 01:29:12,560
No, non credo.
1195
01:29:13,160 --> 01:29:14,860
Nemmeno per i vecchi tempi?
1196
01:29:22,190 --> 01:29:24,380
"OTTIENI PIÙ FIDUCIA
CON DUNLOP C41"
1197
01:29:40,360 --> 01:29:41,960
Ciao mamma!
1198
01:29:57,000 --> 01:29:58,480
È la nonna.
1199
01:30:02,000 --> 01:30:03,040
Pronto.
1200
01:30:10,990 --> 01:30:12,353
Andiamo.
1201
01:30:16,509 --> 01:30:22,039
Traduzione dei sottotitoli:
PARENTE - SERGIPE - BRASILE - 2
2023